1. Sure, Ipkiss will fall right into my lap.

Chắc chắn thằng Stanley sẽ rơi vào tay tôi.

2. This guy even crawled into my lap.

Gã bé nhỏ này thâm chí còn thu thập thông tin từ bụng tớ.

3. The federal court tossed it into our lap.

Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

4. 33 The lot is cast into the lap,+

33 Cái thăm được bỏ trong vạt áo,+

5. Don't even think of dumping this in my lap.

Đừng hòng vứt rác vào người tôi nhé.

6. Napkin in my lap, half- bites, chew with my mouth closed, no scratching.

Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

7. I'd come home and sit by her, she'd put her head on my lap, and I'd stroke it.

Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

8. Going into the last lap, if the order stayed as it was, then Massa would have been champion.

Ở vòng đua cuối cùng, nếu trật tự giữ nguyên như vậy, Massa sẽ là nhà vô địch.

9. It fell in every hospital it went into.

Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

10. She took her first steps and fell right into my arms.

Con bé chập chững đi những bước đầu tiên và ngã ngay vào vòng tay của tôi.

11. He snatched the Bible out of my hand, shook it in my face, and pushed it back into my hand.

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

12. It was all coming into my laptop and cell phone.

Tất cả được gửi tới máy tính xách tay và di động của tôi

13. It will end in my being conveyed into the house.

Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

14. It must not fall into evil hands!

Đừng bao giờ để nó rơi vào tay quỷ dữ!"

15. “It Seemed as Though Scales Fell From My Eyes”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

16. Never again will the land of my people fall into enemy hands.

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

17. I fell into a rut of working long hours and drinking with my friends.

Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

18. He'd run his right hand up the back of my neck into my hair and pull it.

Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

19. It got into my hand and it went bad, so I lopped it off at the wrist.

Nó chi phối bàn tay tôi và mọi chuyện xấu đi, nên tôi đã chặt bỏ đến chỗ cổ tay.

20. I gathered the silk from my silkworms and I spun it into thread on my spinning wheel.

Tôi đã phải thu gom tơ từ lũ tằm, sau đó mắc chúng vào bánh xe của máy dệt...

21. I sold my father's sailboat, put it all into a savings account.

Bán chiếc thuyền của cha tôi. Và gửi tất cả vào tài khoản tiết kiệm.

22. On many of these clear nights, our dog, Judge, would put his head on my lap and keep me company.

Nhiều đêm trời trong, chú khuyển Judge gác đầu vào lòng tôi và cùng tôi bầu bạn.

23. It's $ 50 for the lap dance.

Nhảy dựa cột là 50 $ cành nhé.

24. She tricked my son with her carnal manipulations and he fell right into her " vagenda. "

Cô ta lừa con trai tôi bằng xác thịt để rồi nó vục mặt vào mà " Vét máng.

25. The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately, and they called out, "Give me back my gallows, give me back my wooden gallows."

Dao rơi xuống, đầu rơi ra vào 1 cái rổ, hết chuyện, thế là họ hét lên: "Trả cho chúng tao cái giá treo cổ, trả lại đây cái giá treo cổ bằng gỗ!"

26. We do not deal with lap dogs.

Tụi này không làm việc với tay sai.

27. It seemed to enter with great force into every feeling of my heart.

Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

28. I walk into my childhood home and faint into my parents' arms, sobbing.

Tôi bước vào ngôi nhà thời thơ ấu và ngã quỵ vào lòng cha mẹ, khóc nức nở.

29. After a tyre change, Räikkönen's race ended halfway into the next lap when he crashed into the barrier at turn 4 because of a loss of rear grip.

Sau khi thay lốp, cuộc đua của Räikkönen chỉ kéo dài thêm được nửa ròng nữa khi anh lao vào vật chướng ngại ở góc cua 4.

30. As soon as the unicorn sees her, it lays its head on her lap and falls asleep.

Ngay khi con kỳ lân nhìn thấy bà, nó ngả đầu vào lòng bà và thiếp ngủ.

31. It was not a full year after my baptism that I fell into serious wrongdoing and had to be reproved by the elders in the congregation.

Chưa đầy trọn một năm sau ngày làm báp têm, tôi phạm tội nặng và các trưởng lão trong hội thánh phải khiển trách tôi.

32. I flip my boner up into my waistband.

Tao búng nó lên tận cạp quần.

33. Instead, the driver raised his hands, lifted over his head what looked like a gun, and dropped his hands into his lap.

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

34. Lap dancing is defined as “an activity in which a usually seminude performer sits and gyrates on the lap of a customer.”

Lap dance là “điệu nhảy mà vũ công ăn mặc rất hở hang, ngồi trong lòng khách và uốn éo khêu gợi”.

35. Just 300 dip one hand in the water and lap from it while watching for a possible enemy attack.

Chỉ có 300 người vừa bụm nước trong tay rồi kê miệng hớp vừa đề phòng kẻ thù có thể tấn công.

36. My job is to nurture the bottom-up and not let it degenerate into chaos."

Công việc của tôi là nuôi dưỡng rễ cây và không để nó thoái hóa trong hỗn loạn.

37. Are you into my brother?

BÂn 1⁄2 Ình cua anh tð ¿?

38. You looked into my financials?

Em đã kiểm tra tài chính của anh sao?

39. The place for the napkin is on the lap.

Khăn ăn để ở chỗ vạt áo.

40. He answers: “I have come into my garden, O my sister, my bride.”

Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

41. I put my blood, sweat, and tears into my coaching.

Tôi đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào việc huấn luyện.

42. My father found that blindfold you forced into my hands.

Cha ta tìm thấy cái khăn bịt mắt mà ngươi đưa cho ta.

43. My dad had a $ 10 desk and a dream, and he built it into an empire.

Bố tôi chỉ có mơ ước với 1 cái bàn 10 đô, và ông đã xây lên cả 1 đế chế.

44. Did my hand fall from my wrist?

Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

45. Ethan joined him and set his skateboard on his lap.

Ethan đến ngồi bên nó và đặt tấm ván trượt của mình lên trên đùi.

46. As adults we admire the lap from a nostalgic distance.

Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

47. Someone is walking into my heart

Ai đó đang bước vào tim tôi

48. This Jezebel ignores your yarns and ways... spinnin'and spouting'her whoahsome lies, and you lap it up like a dog in heat!

Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

49. Upload those coordinates into my navigation and keep my eggs warm.

Tải tọa độ lên bộ định vị của ta và hâm nóng món trứng cho ta.

50. I guess my mom will bribe my way into somewhere decent.

Cháu đoán mẹ cháu sẽ lo lót cho cháu vào chỗ nào đó tử tế.

51. By thinking about my audience, by embracing and exploiting my problem, I was able to take something that was blocking my progress, and turn it into something that was essential for my success.

Bằng cách nghĩ đến khán giả của mình, bằng cách bao quát và khai thác vấn đề của mình, tôi đã có thể nắm được điều gì đó mà ngăn cản được tiến trình lo sợ, và chuyển thành một thứ quan trọng cho thành công của tôi.

52. The ruins of My Son in Vietnam , not far from Da Nang and Hoi An , fall into this category .

Đà Nẵng ko xa , tàn tích Mỹ Sơn ở Hội An , cũng là một trong số đó .

53. Lap began his writing career as a freelance writer and journalist.

Ông Lập bắt đầu nghề viết với tư cách một nhà văn và nhà báo tự do.

54. One of the leaders had her young son on her lap.

Một trong số những người lãnh đạo đã đặt đứa con trai nhỏ của mình vào lòng.

55. My father would come into my room at night... and do things.

Bố em vào phòng em lúc nửa đêm và làm nhiều chuyện.

56. Thereafter, my uncle Nick took me and my siblings into his care.

Sau đó, cậu tôi là Nick đem chị em tôi về nuôi.

57. “Without my siblings, all my fondest memories would vanish into thin air.

“Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

58. My mama'd fall apart.

Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

59. You brought the devil into my house.

Cậu đem thằng bỏ mẹ đấy đến nhà tôi.

60. My son will slice you into chorizo.

Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

61. And this directly translates into my paintings.

Và điều đó trực tiếp truyền tải qua những bức vẽ của tôi.

62. My apartment got broken into last night.

Căn hộ của tôi bị trộm khoắng hôm qua.

63. A returned missionary walked into my life.

Một người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà đã bước vào đời tôi.

64. I can sink my teeth into this."

Tôi có thể chúi mũi vào nó."

65. Bring the fucking plague into my house.

Để mang con bệnh thối tha đó vào nhà tao à?

66. My patient is opting into a handicap!

Bệnh nhân của tôi đang lựa chọn sống tiếp với dị tật.

67. Your men broke into my artist's studio.

Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

68. I can sink my teeth into this. "

Tôi có thể chúi mũi vào nó. "

69. I glued a piece of my fiancé's hair to it... and I started driving needles into his body.

Tôi dán một ít tóc của người yêu tôi vô đó... và tôi bắt đầu đâm kim vào thân thể hắn.

70. 22 Then let my arm* fall from my shoulder,

22 Nguyện cánh tay* tôi rớt khỏi vai,

71. Come on, you really think it's a coincidence that the only thing that you even smiled at back in Sweetwater just happened to drop into your lap?

Thôi nào, anh thực sự nghĩ là tình cờ khi mà thứ duy nhất làm anh cười ở Sweetwater xuất hiện và ngã vào lòng anh sao?

72. I nearly fell off my chair.

Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

73. The “Scales” Fell From My Eyes

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

74. In my case, it enhanced my reflexes.

Về phần tôi, nó đã tăng cường phản xạ của tôi.

75. Does my file tell you... that my parents were also into the occult?

Hồ sơ của tôi cho cô biết... rằng bố mẹ tôi cũng dính vào những chuyện huyền bí sao?

76. Spiraling deeper into my addictions, I began selling drugs to support my lifestyle.

Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

77. They typed it into Google, translated it into Italian, went back into Italian Google.

Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý, quay lại Google Ý.

78. And I got a lap dance and went a little too far.

Anh đã yêu cầu một màn lap dance và đi hơi xa.

79. The relationship between the lap and its owner is direct and intimate.

Mối liên hệ giữa cái đùi và người chủ là trực tiếp và mật thiết.

80. For if you fall into debt, it can be said that you have another master.

Vì nếu bạn mắc nợ cũng không khác gì bạn có một chủ khác.